PED Texto 2

[mmm123]

Segundo texto:

1 OTRO SI POR QUANTO NOS ENBIAMOS AL DICHO RODRIGO ALVAREZ
2 MALDONADO A ESA DICHA ÇIBDAD POR NUESTRO VEEDOR E VISITADOR
3 E LE MANDAMOS PAGAR SU SALARIO POR TODO EL TIEMPO QUE EN ESE
4 CARGO OCUPASE ASI NON PODIA LLEVAR COSA ALGUNA DEL
5 CONÇEJO E PERSONAS Y AYCULARES (?) POR COSA QUE CONOSCE (?) __________
6 E SOBRE ELLO QUEREMOS SABER LA VERDAD POR ENDE NOS
7 VOS MANDAMOS QUE VOS INFORMEYS E SEPAYS LA VERDAD
8 POR QUANTAS VIAS PUDIEREDES SY EL DICHO RODRIGO ALVAREZ LLEVO
9 ALGUNA COSA AL DICHO CONÇEJO E PERSONAS PARTICULARES
10 FAZIENDO LA DICHA VISITAÇION E PORQUE E CONMO GE(?) LO DIERON A LA
11 PESQUISA (?) FECHADA CERRADA E SELLADA LA ENBIAS ANO (?)
12 NOS (FIRMA)

[Hylenna]

1 OTROSI (va junto) POR QUANTO NOS ENBIAMOS AL DICHO RODRIGO ALVAREZ
2 MALDONADO de la DICHA ÇIBDAD POR NUESTRO VEEDOR E VISITADOR
3 E LE MANDAMOS PAGAR SU SALARIO POR TODO EL TIEMPO QUE EN ESE
4 CARGO OCUPASE e ASI NON PODIA LLEVAR COSA ALGUNA DEL
5 CONÇEJO E preSONAS (ays el subconsciente ) partyculares POR COSA QUE CONOSCE ¿a este cargo?
6 E SOBRE ELLO QUEREMOS SABER LA VERDAD. POR ENDE NOS
7 VOS MANDAMOS QUE VOS yNFORMEYS E SEPAYS LA VERDAt (otra vez el subconsciente )
8 POR QUANTAS VIAS PUDIEREDES SY EL DICHO RODRIGO ALVAREZ LLEVO
9 ALGUNA COSA AL DICHO CONÇEJO E PreSONAS PARTICULARES
10 FAZIENDO LA DICHA VISITAÇION E PORQUE E COmMO GE LO DIERON A LA
11 PESQUISA. FECHA çERRADA E SELLADA LA ENBIAd ante
12 NOS (FIRMA)

[Ptolomea]

¿Es mejor transcribir en mayúsculas?
Me siento como un pato en un garaje....

[Hylenna]

¿Es mejor transcribir en mayúsculas?
Me siento como un pato en un garaje....

Pues léete mi guía!!

[Ptolomea]

Vale, entiendo...
Osea que lo que está en mayúsculas es que no está muy seguro...
Ya pillo...

[Hylenna]

Nooooooo A ver:
El compañero ha hecho toda la transcripción en mayúsculas porque existe la creencia de que hay que hacerlo así, pero no hay ninguna norma que lo diga.
Sobre su transcripción, yo he hecho mis correcciones en minúsculas y negrita

[mmm123]

He hecho los dos textos en mayúsculas porque se me ha ido la pinza la verdad. También es una buena técnica para no tener que distinguir entre mayúsculas y minúsculas... Gracias por las correcciones Hylenna!!!

[Ross]

Hola Hylenna, mm123 y resto de compañeros,
He transcrito las PEDs y tengo varias dudas acerca de vuestra transcripción. Ya adelanto que estoy muy lejos de tener un nivel aceptable, pero bueno, las dudas están ahí. Habrá algunas que sean tonterías, pero aún así prefiero preguntarlas:

• Línea 2: Vosotros transcribís "de la" y yo transcribo "a esa". La letra "a" y la "s" son idénticas (creo) a las de la línea anterior, y la "l" por contra no.

• Línea 3: Transcribís "maNdamos". ¿De dónde sacais la N? Si comparáis esta palabra con la de la línea 7 "mandamos", en esta última sí se ve bien la N.

• Línea 5: "Particulares": aquí directamente soy incapaz de ver nada, sin embargo en la línea 9 se ve más claro, no?

• Línea 6: Transcribís "E sobre ello", mientras que yo veo "A sobre ello". Ya sé que no tiene ni pies ni cabeza, pero esa letra es idéntica a todas las 'a's sueltas y de comienzo de palabra del documento (línea 1, línea 10 al final).

• Línea 8: "Pudieredes"??? Yo transribo "pudieres". ¿Se me ha escapado algo?

• Línea 8: Transcribís "Alvarez", pero yo veo "Alvare". Si lo comparáis con el "Alvarez" de la primera línea, le falta algo, no? (por cierto, en esta línea 1 podría ser "Alvares" tranquilamente)

Pues nada, muchas gracias, a ver si me va entrando esto...

[Hylenna]

• Línea 2: Vosotros transcribís "de la" y yo transcribo "a esa". La letra "a" y la "s" son idénticas (creo) a las de la línea anterior, y la "l" por contra no.

Correcto, es "a esa"

• Línea 3: Transcribís "maNdamos". ¿De dónde sacais la N? Si comparáis esta palabra con la de la línea 7 "mandamos", en esta última sí se ve bien la N.

La N está omitida. Lo indica la línea que hay encima de la palabra. Sí, ya sé que en la línea 7 ponen la N y la línea

• Línea 5: "Particulares": aquí directamente soy incapaz de ver nada, sin embargo en la línea 9 se ve más claro, no?

Hombre, la p inicial y el "culares" del final se ve bastante bien, no?

• Línea 6: Transcribís "E sobre ello", mientras que yo veo "A sobre ello". Ya sé que no tiene ni pies ni cabeza, pero esa letra es idéntica a todas las 'a's sueltas y de comienzo de palabra del documento (línea 1, línea 10 al final).

Cierto, parece más una A.

• Línea 8: "Pudieredes"??? Yo transribo "pudieres". ¿Se me ha escapado algo?

Fíjate bien, se ven claramente las dos Ds: pudier + otra D

• Línea 8: Transcribís "Alvarez", pero yo veo "Alvare". Si lo comparáis con el "Alvarez" de la primera línea, le falta algo, no? (por cierto, en esta línea 1 podría ser "Alvares" tranquilamente)

También. A las dos cosas

[Ross]

Ok, gracias Hylenna
Le hecho luego un vistazo a ver si descifro algo más. Es que esto tiene tela...

Luego os pondré también las dudas con los otros textos...

[Ross]

• Línea 6: Transcribís "E sobre ello", mientras que yo veo "A sobre ello". Ya sé que no tiene ni pies ni cabeza, pero esa letra es idéntica a todas las 'a's sueltas y de comienzo de palabra del documento (línea 1, línea 10 al final).

Cierto, parece más una A.

Ojo, que puede ser una "e". En el siguiente texto salen un montón de "e"s de este estilo. Sí que es cierto que parecen ser más "cuadradas" y con un rabito abajo a la dcha (por ejemplo, línea 3, antes de "fagan" o línea 19) e incluso en este mismo (línea 10), mientras que las "a"s parecen más redondas y sin rabito. Dicho esto, no lo tengo nada claro, pero en la PED voy a poner una "e" y ya le preguntaré mañana a la tutora...

Ánimo ahí!

[Ross]

12 NOS (FIRMA)

¿Firma? ¿Rúbrica? o ¿Signo?

[Buscapiedras]

AQUI LA SOLUCION:

2ª lámina

Otrosí, por quanto nos enbíamos al dicho Rodrigo Álvarez/

Maldonado a esa dicha çibdad por nuestro veedor e visitador/

e le mandamos pagar su salario por todo el tiempo que en este/

cargo ocupase e así non podía llevar cosa alguna del/

conçejo e presonas partyculares por cosa que tomase a este cargo/

e sobre ello queremos saber la verdad. Por ende, nos/

vos mandamos que vos ynformeys e sepays la verdat/

por quantas vías pudierdes sy el dicho Rodrigo Álvarez llevó/

alguna cosa del dicho conçejo e presonas particulares/

faziendo la dicha visitaçión e por qué e cómmo ge lo dieron, e la/

pesquisa fecha, çerrada e sellada, la enbiad ante/

nos./