CAMPAÑA DE FINANCIACIÓN 2017-2018

Con motivo de la renovación del servidor, que debemos hacer el próximo 23 de octubre. Más información aquí

3ª Frase Ped 2: Epicurus a virtute summum bonum separavit

Isetia
Musteriense
Musteriense
Mensajes: 164
Registrado: 12 Sep 2015, 23:23
Birthday

3ª Frase Ped 2: Epicurus a virtute summum bonum separavit

Mensajepor Isetia » 09 Ene 2016, 00:28

Pues que no le encuentro sentido.
El sujeto obviamente tiene que ser Epicurus (nominativo), porque si no no sé donde meterlo. Summum bonum es es complemento directo y a virtute circunstancial.
Mi traducción es Epicuro separó el mayor bien de la virtud., pero no le veo ningún sentido.

Una ayudita me vendría bien. ¿Cómo la habéis traducido vosotros?
Wallander
Achelense
Achelense
Mensajes: 69
Registrado: 19 Jul 2013, 18:26

Re: 3ª Frase Ped 2: Epicurus a virtute summum bonum separavi

Mensajepor Wallander » 10 Ene 2016, 19:55

Hola Isetia!
Es la misma traducción que me sale a mi. Me sonaba raro también. He estado buscando en internet y es una cita de Cicerón. Viene así traducida en varios libros.
Saludos.
Isetia
Musteriense
Musteriense
Mensajes: 164
Registrado: 12 Sep 2015, 23:23
Birthday

Re: 3ª Frase Ped 2: Epicurus a virtute summum bonum separavi

Mensajepor Isetia » 10 Ene 2016, 23:19

Gracias, me quedo más tranquila. :D

Volver a “Lengua Clásica”



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado